Il lungo brano con il racconto della gita, che nei testi sinottici abbiamo suddiviso in ventiquattro paragrafi, ciascuno con un proprio titolo, è quello che presenta le maggiori difformità rispetto al testo originario di Una gita a Lecco: diversi accorpamenti di temi, numerosi inserimenti di nuove osservazioni, ecc. Questo potrebbe rendere più difficile per il lettore la percezione globale delle differenze tra  i testi sinottici e il testo del 1940, che è tuttavia interamente riportato nelle varianti.

Una gita a Lecco, ( “Aria d’Italia” 1940):
    Alle diecianove precise il formidabile rombo della macchina mi avvertì che era giunta l’ora della partenza. Partimmo verso settentrione. Nubi temporalescamente caliginose si addensavano lontano, all’orizzonte. Passavamo come un ciclone per i sobborghi milanesi, densi di vita e di movimento popolare. 

Une Aventure de M. Dudron, 1945:
    À sept heures précises, le même vrombissement qu’il avait entendu l’après-midi, avertit M. Dudron que l’heure du départ avait sonné. La Walkyrie moderne poussa sa voiture à une vitesse folle, mais elle conduisait avec une telle sûreté et une telle maîtrise que le véhicule se transformait complètement; ce n’était plus une automobile construite avec du métal et du bois, mais quelque chose d’énormément élastique; elle s’allongeait et se rapetissait selon les nécessités; elle passait entre deux obstacles en les frôlant de ses flancs métalliques et elle sortait de là comme une énorme coulée de pâte, avec des mouvements de chenille géante et ultra-rapide, pour s’engouffrer entre deux autres obstacles, encore plus rapprochés que les premiers. On traversait les faubourgs de la ville.

Dattiloscritto Evangelisti, 1963 c:
    Alle sette precise lo stesso rombo di motore che aveva udito nel pomeriggio avvertì il Signor Dudron che l’ora della partenza era suonata.
La Walchiria moderna spinse la macchina ad una velocità folle; ma guidava con una tale sicurezza e con una tale maestria che il motoveicolo si trasformava completamente. Non era più una macchina costruita con metallo e legno, ma qualcosa di enormemente elastico; si allungava e si raccorciava secondo le necessità; passava tra due ostacoli, radendoli con i suoi fianchi metallici e ne usciva come un enorme colata di pasta con dei movimenti da bruco gigante ed ultrarapido per tuffarsi tra due altri ostacoli, ancora più vicini l’uno all’altro dei primi. Si stava attraversando i sobborghi della città. 

Una gita a Lecco, ( “Aria d’Italia”  1940):
    Scaglioni di operai in bicicletta, finito il lavoro della giornata, tornavano al focolare domestico pedalando pazientemente ed invadendo vicoli, vie e viali. 

Une Aventure de M. Dudron, 1945:
    C’était l’heure où de nombreux ouvriers, ayant terminé leur travail, rentraient chez eux en bicyclette. Ils regagnaient leurs foyers en pédalant patiemment et en encombrant toute la rue. Ils pédalaient patiemment pour regagner leurs foyers là où les attendaient leurs épouses, leurs enfants, leurs parents, tous ces êtres qu’ils aimaient, auxquels ils étaient attachés par-dessus tout, malgré les disputes qui souvent éclataient, et les malentendus, et bien que parfois le dimanche, pour se distraire et fuir l’ennui de la famille, pour jouir de quelques heures de liberté, ils désertassent la maison pour se rendre aux auberges voisines et y rencontrer les amis et les compagnons de travail avec lesquels ils vidaient des bouteilles de vin et de cidre et des canettes de bière, tout en jouant aux cartes et au billard et, quand il faisait beau, aux boules derrière les auberges, dans des cours entourées de palissades où étaient attachées des tiges de tournesols. 
Questo passo è quasi identico alla versione finale in lingua francese.

Dattiloscritto Evangelisti, 1963 c.:
    Era l’ora in cui molti operai, finito il loro lavoro, tornavano a casa in bicicletta. Tornavano ai loro focolai pedalando pazientemente [aggiunto: ed] empiendo tutta la strada. Pedalavano pazientemente per tornare alle loro case, là ove li aspettavano le loro spose, i loro figli, i loro parenti, tutti quegli esseri che essi amavano, ai quali erano attaccati più che ad ogni altra cosa, malgrado i litigi che spesso scoppiavano, e i malintesi e malgrado che spesso la domenica, per distrarsi, e per fuggire la noia e la falsa pace della famiglia, per godere di qualche ora di libertà, si allontanassero dalle loro case e si recassero nelle osterie vicine per incontrarvi gli amici ed i compagni di lavoro con i quali vuotavano bottiglie di vino, mangiando fave e sedani, mentre giocavano a carte o a bigliardo e, quando il tempo era bello, alle boccie, dietro le osterie, in cortile chiusi da palancate ove numerosi si spuntavano i girasoli.

Una gita a Lecco, ( “Aria d’Italia” 1940):
    Riuscire a condurre una macchina lanciata a grande velocità in mezzo a tanti ostacoli aveva un ché di miracoloso. Tacevo muto di ammirazione. Colei che stava al volante e lo maneggiava con mano ferma e spirito pronto, continuava a parlarmi conducendo come se invece di manovrare un bolide in vie ingombrate d’ogni sorta di veicoli, si trovasse tranquillamente seduta nel suo salotto del suo appartamento milanese. La macchina non sembrava più una macchina, ma un rettile impazzito una murena frenetica; voltava, svoltava, rasentava gli uomini e le cose, usciva d’infra due ostacoli sfiorandoli, accarezzandoli con i due fianchi metallici, sbucava, colava sgorgava fuori come una colata di pasta spremuta da un tubo gigante, come o di lava sgorgante uscente da un cratere, per poi introdursi tra altri due ostacoli ancora più vicini l’uno all’altro dei primi. La Non era più una macchina, non sembrava più costruita con pezzi di rigido metallo, ma con tanti bensì con annelli di gomma: s’allungava e si restringeva secondo la necessità del momento; sgusciava da ogni lato a destra e sinistra come un’enorme e velocissimo bruco. Insomma una vera meraviglia. 

Une Aventure de M. Dudron, 1945:
    Malgré les véhicules de toutes sortes qui encombraient la rue, la Walkyrie moderne, avec une sûreté et une désinvolture qui étonnaient et émerveillaient M. Dudron, métamorphosant sa voiture en une espèce d’ophidien, de murène, glissait entre un cycliste et un autre, entre une voiture et un piéton, entre deux piétons, avec une souplesse telle que c’était merveille de la voir. Une fois sortie des faubourgs de la ville, la voiture s’engagea sur la grande route, au milieu de la campagne.

Dattiloscritto Evangelisti,1963 c:
    Benchè i veicoli di ogni specie ingombrassero le strade la Walchiria moderna, con una sicurezza ed una disinvoltura che stupivano il Signor Dudron e gli procuravano pure una muta ammirazione, metamorfosava la sua macchina in una specie di Ofidio, di Murena; scivolava tra un ciclista e l’altro, tra una vettura ed un pedone, tra due pedoni, con una tale elasticità da stupire qualsiasi persona.
Quando uscirono dai sobborghi della città la macchina della Walchiria si lanciò partì su una grande via in mezzo alla campagna.

Una gita a Lecco,  (“Aria d’Italia” 1940):
    Dopo Milano si traversò Monza mentre all’orizzonte le nubi sempre più caliginose facevan scendere sulla campagna e sull’abitato un crepuscolo precoce. Passando accanto al monumento che ricorda la tragica morte del re Umberto, lontani ricordi d’infanzia vennero su dalle più remote quinte della mia memoria. Ricordai mio padre, in Grecia, quand’ero ancora bambino. Sulle pareti del suo ufficio d’ingegnere ferroviario si vedevano tre fotografie di locomotive e di ponti di ferro, due grandi ritratti di re Umberto e della regina Margherita. I ritratti stavano in due cornici nere di legno scolpito intagliato. Una sera mio padre giunse a casa con un giornale che annunciava il portava in grosse lettere l’annuncio del regicidio. Ricordo il volto serio di mio padre seduto al suo tavolo di lavoro ove stava posata una lampada a petrolio con un paralume conico di vetro verde. Mio padre parlava del re ucciso ed io di qu guardavo il ritratto nella cornice di legno nero; si intravede appena nella penombra, sembrava allontanarsi ed affondare lentamente nella grande notte dei tempi. Udivo anche parlare di scioperi, del ministro Crispi, di squadre d’operai che dovevan venire dall’Italia, di concessioni per costruzioni ferroviarie che dovevansi ottenere dal governo greco. Fuori il vento che scendeva dalle balze ed i fianchi selvosi del Pelio, muggiva lugubramente sbattendo contro le finestre le fronde degli eucalipti del giardino. In pochi secondi uscimmo da Monza. La guidatrice premette ancora sullo acceleratore. Io preoccupato tenevo lo sguardo fisso sulla lancetta che segnava la velocità: 75, 80, 85, 90, 95, 100, 110, 115, 120, 125, 130, centotrenta chilometri all’ora! La situazione diventava drammatica; cercai di fare degli scongiuri ma non vi riuscìi. Intanto l’oscurità era divenuta completa; sulla romantica campagna lombarda la notte era scesa; una notte di temporale; l’interno dell’automobile era immerso nell’oscurità; solo davanti si vedevano, debolmente rischiarati da una luce fredda, azzurrognola ed inquietante, alcuni strumenti indicanti la velocità, il numero dei chilometri percorsi dalla macchina sin dalla sua uscita, il livello dell’olio e quello della benzina; quella luce azzurrognola mi faceva pensare ad invenzioni diaboliche, a creazioni infernali concepite in laboratori complicati dei tempi futuri da scienziati geniali e id deformi ed idrocefali come feti conservati nello spirito. Ai fianchi del bolide ove mi trovavo prigioniero si udiva il brusio continuo dell’aria fenduta sempre più velocemente. Per fortuna al livido bagliore dei lampi apparvero le sagome dei monti che circondano il lago di Lecco. – Tra poco, pensai, la folle corsa sarà finita -. Illuminata dai lampi vidi la cima del monte San Martino e poi la groppa irta di denti di drago del monte Resegone che i lombardi, con uno di quei superlativi in on così cari a loro come agli emiliani, chiamano el Resegòn, (la grande Sega).

Une Aventure de M. Dudron,1945:
   En attendant, la nuit était venue. Vers le nord, vers ces hauteurs où ils allaient, des nuages de tempête s’étaient amassés. La lumière livide des éclairs faisait ressortir la croupe noire des monts dont un, très caractéristique parce qu’il avait la cime toute crénelée, comme hérissée de dents énormes, telle la mâchoire d’un dragon terrassé, avait été surnommé la Grande Scie. Se trouvant sur la route libre, la conductrice accéléra la course. M. Dudron commençait à se trouver un peu mal. D’un œil inquiet il suivait sur le cadran de l’indicateur de vitesse les mouvements de l’aiguille: 65, 70, 75, 80, 85, 100, 105, 110, 115, 120, 125, 130 … Cent trente kilomètres à l’heure et on était en pleine nuit loin de la ville, et c’était le dix-septième jour du mois, jour néfaste.

Dattiloscritto Evangelisti, 1963 c.:
    Intanto la notte era scesa. Verso nord, verso quelle alture ove si dirigevano, delle nuvole di tempesta si erano ammassate [aggiunto: nuvole di tempesta].
La livida luce dei lampi faceva spiccare la groppa nera dei monti, di cui uno era molto caratteristico poichè aveva la cima tutta incrinata, merlata, come irta di denti enormi, simile alla mascella di un drago stramazzato; quella era stata soprannominata “La Grande Sega”. Poichè la via era libera, la conduttrice aumentò la velocità. Il Signor Dudron cominciò a sentirsi un po’ male. 
Con occhio inquieto seguiva sul quadrante l’aumentare della velocità: 65, 70, 75, 80, 85, 100, 105, 110, 120, 130 ….. Centotrenta chilometri all’ora e stavano in piena notte lontano dalla città e il Signor Dudron si ricordò che era il diciassettesimo giorno del mese, giorno infausto

Tutti gli elementi di questo passo si trovano nella variante di Una gita a Lecco (1940) riportata nel paragrafo precedente  (Cfr. Variante, La gita: la Grande Sega)

Une Aventure de M. Dudron,1945:
    Quelques [1] gouttes de pluie commencèrent à tomber, ce qui rendit la route terriblement glissante  Monsieur Dudron avait peur. La nuit était complète; à l’intérieur de la voiture régnait aussi l’obscurité; seuls, devant la conductrice, quelques cadrans étaient faiblement éclairés par une lumière bleuâtre, froide, blafarde, lunaire, inquiétante, qui faisait penser à des cliniques où se trouveraient assoupis des malades graves, des patients récemment opérés, et aussi à des laboratoires des siècles futurs, où des inventions étranges et infernales auraient été mises au point par des savants géniaux à têtes d’hydrocéphales, tels des fœtus monstrueux conservés dans l’alcool. Sur les vitres et les flancs de la voiture on entendait le bruissement continu de l’air fendu à une vitesse toujours croissante.
Il passo presenta piccole modifiche rispetto alla versione finale in lingua francese.

Dattiloscritto Evangelisti,1963 c.:
    Cominciarono a cadere alcune goccie di pioggia, cioè che rese  il terr la via [aggiunto: il fondale] terribilmente scivoloso. Il Signor Dudron ebbe paura. La notte era scesa completamente, tutt’intorno la campagna era immersa nell’oscurità. L’interno della macchina era pure nell’oscurità, soltanto davanti alla conduttrice alcuni quadranti erano debolmente rischiarati da una luce bluastra, fredda, lunare, inquietante, che faceva pensare a cliniche in cui giacevano [aggiunto: giacessero] assopiti malati gravi, a pazienti da poco operati ed anche a laboratori dei secoli futuri, ove invenzioni strane ed infernali sarebbero state messe a punto da scienziati geniali con teste di idrocefali con [aggiunto: come] i feti mostruosi conservati nello spirito. Sui vetri ed i fianchi della macchina si sentiva il brusio continuo dell’aria fenduta ad una velocità sempre più grande.

[1] Nell’edizione del 1945 un refuso di stampa ha qui invertito alcune righe

Una gita a Lecco (“Aria d’Italia” 1940) Cfr. Variante, La gita: la Grande Sega

Une Aventure de M. Dudron,1945:
    On traversa une petite ville déjà à moitié endormie; dans la pénombre, au fond d’un parc, M. Dudron aperçut un instant le monument que les habitants avaient fait élever à la mémoire du monarque qui, en cet endroit, quelques dizaines d’années auparavant, était tombé frappé à mort par le poignard du régicide.

Dattiloscritto Evangelisti, 1963 c.:
    Si traversò una cittadina già semiaddormentata; nella penombra, in fondo ad un parco, il Signor Dudron vide per un attimo il monumento che gli abitanti avevano fatto ereggere, [aggiunto: eretto dagli abitanti], alla memoria del monarca che in quel punto, alcune decine di anni prima era caduto colpito a morte dal pugnale del regicida.

Il ricordo, risalente all’infanzia, della casa paterna e dello studio col ritratto dei sovrani, legato all’annuncio del regicidio, ritorna frequentemente negli scritti di de Chirico, e non solo in quelli connessi alla stesura del Signor Dudron. Per quanto riguarda questi ultimi, abbiamo in ordine cronologico le seguenti varianti: 

Manoscritto Dusdron, metà anni ’30:
    Alors Monsieur Dusdron se revit dans la maison paternelle; le bureau de son père était au rez-de-chaussée et donnait sur le jardin; par les jours d’orage on voyait à travers les fenêtres les masses noires des arbres qui se balançaient en assombrissant la pièce; sur les murs il y avait des photos de locomotive encadrée et souvent à la place du mécanicien un monsieur en chapeau melon qui souriait la droite apposée sur un levier. 
”Au fond, pensa Monsieur Dusdron, chacun pour soi, c’est la loi qui gouverne le monde” et en même temps il se blâma d’avoir plus d’une fois “raté l’occasion“.

Manoscritto Dudron-Levy,1936:
    C’était des choses tristes qu’il fallait éviter à tout prix; mais désormais Monsieur Dudron s’était engagé sur la voie des pensées tristes et des tristes souvenirs et il se revit au temps de son enfance dans la maison paternelle; le bureau de son père était au rez-de-chaussée et donnait sur le jardin; par les jours d’orage on voyait à travers les fenêtres les masses noires des arbres qui se balançaient et d’une façon intermittente assombrissaient la pièce. Sur les murs il y avait des photos de locomotives; sur une de ces photos on voyait à la place du méesnicien le père de Monsieur Dudron lui-même, coiffé d’un chapeau demi-haut de forme, qui souriait, la droite appuyée sur un lévier.
«Au fond, pense Monsieur Dudron, chacun pour soi, c’est la loi qui gouverne le monde». En même temps il se blâme d’avoir plus d’une fois râté l’occasion.

Una gita a Lecco, (“Aria d’Italia” 1940) Cfr.  Variante, La gita: la Grande Sega

Fantasticherie in Avventura del signor Dudron. Capitolo di Giorgio de Chirico (“Corriere Padano” 21 dicembre 1941):
    Allora il signor Dudron si rivide nella casa paterna. L’ufficio di suo padre stava a pianterreno, davanti un giardino. Quando c’era un temporale, e il vento della tempesta soffiava forte dal mare, si vedevano a traverso le finestre le masse nere degli alberi che agitavano, oscurando la camera. Sui muri si vedevano delle fotografie di locomotive in cornici scolpite di legno nero.
“In fondo, pensò il signor Dudron, ciascuno per sè. E’ la legge che governa il mondo”. Nel tempo stesso si biasimò per avere, più d’una volta, mancata l’occasione.” (si tratta della precisa traduzione in italiano del Manoscritto Dusdoncol semplice cambiamento del nome)

Forse solo dopo la traduzione e pubblicazione del testo nel “Corriere Padano” del 21 dicembre 1941,  – ma in ogni caso prima della stampa del libretto Une Aventure de M. Dudron a Parigi, (31 maggio 1945) – la stesura viene elaborata e modificata in forma radicale. Le ultime tre frasi sulla ‘legge eterna’ si ritrovano, nella versione finale, in tutt’altro contesto, come chiusa dell’episodio dedicato a Bruno.
Il resto del passo viene arricchito da nuovi elementi.

Une Aventure de M. Dudron,1945:
   Cette rapide vision ramena M. Dudron au temps lointain de son enfance; comme des décors au fond de la scène d’un théâtre qu’on éclaire peu à peu, des images se précisèrent dans son esprit. Il se vit dans la maison de son père; c’était aussi alors un soir d’orage; son père était rentré en tenant un journal où était imprimée en gros caractères la nouvelle de l’assassinat du roi. Monsieur Dudron se souvint du visage soucieux et attristé de son père. Sur les murs du bureau, au milieu de photographies de locomotives de différents modèles, il y avait deux grands portraits du roi et de la reine dans des cadres noirs de bois sculpté. Le père de Monsieur Dudron s’assit à sa table de travail où était posée une lampe à pétrole qui avait un abat-jour conique, en verre, de couleur verte, comme un tapis de billard. Monsieur Dudron se souvint que, pendant que son père parlait, lui était assis sur le coin d’un divan et regardait au mur le portrait du roi qui se perdait dans l’ombre et lentement semblait glisser, s’abîmer dans la nuit immense de l’histoire et des temps. Dehors on entendait le hurlement lugubre du vent de l’orage qui descendait des montagnes toutes proches. Poussées par le vent, les branches des eucalyptus du jardin venaient frapper contre les volets des fenêtres. (testo identico alla redazione finale  francese pubblicata postuma)

Dattiloscritto Evangelisti, 1963 c.:
    Questa rapida visione riportò il signor Dudron ai tempi lontani della sua infanzia. così Come scenari in fondo al palcoscenico di un teatro che viene a poco a poco rischiarato,  delle immagini si precisarono nella sua mente.
Egli si vide nella casa di suo padre; anche allora era una sera di temporale; suo padre era tornato a casa tenendo un giornale su cui era stampato in caratteri cubitali la notizia dell’assassinio del Re. Il Signor Dudron si ricordò l’espressione preoccupata e rattristata di suo padre. Sui muri dello studio, in mezzo a fotografie di locomotive di vari modelli, stavano due grandi ritratti del Re e della Regina, in cornici nere di legno intagliato. 
Il padre del signor Dudron si era seduto al suo tavolo di lavoro ove stava una lampada a petrolio sormontata da un paralume conico, di vetro, e di colore verde bigliardo. Il signor Dudron si ricordò che, mentre suo padre parlava, lui stava seduto in un angolo del divano e guardava sulla parete il ritratto del re che svaniva nella penombra e lentamente sembrava scivolare, inabissarsi nella notte immensa della storia e dei tempi.
Fuori si udiva l’urlo lugubre del vento temporalesco che scendeva dalle montagne vicine. Spinti dal vento i rami degli eucalipti del giardino venivano a battere contro i vetri delle finestre. … 

Nel riquadro intitolato Il narratore (Una sera), “Il Tempo” 21 marzo 1976:
   Questa rapida visione riportò il signor Dudron ai tempi lontani della sua infanzia: così come uno scenario, in fondo ad un palcoscenico, rischiarato a poco a poco, dalle immagini che si precisavano nella sua mente.
Egli si vide nella casa di suo padre; anche allora era sera, una sera di temporale. Suo padre era tornato a casa tenendo un giornale sul quale era stampata in caratteri cubitali la notizia dell’assassinio del re.
Il signor Dudron si ricordo l’espressione rattristata e preoccupata di suo padre. Sul muro dello studio, in mezzo a fotografie di locomotive di vari modelli, stavano due grandi ritratti, del Re e della Regina in cornici nere di legno intagliato. Il padre del signor Dudron si era seduto al suo tavolo di lavoro ove stava una lampada a petrolio sormontata da un paralume conico, di vetro e di colore verde bigliardo. Il signor Dudron si ricordo che mentre suo padre parlava, lui, Dudron, stava seduto in un angolo del divano, e guardava sulla parete di fronte il ritratto del Re che svaniva nella penombra e lentamente sembrava scivolare, inabissarsi nella notte immensa della Storia e del Tempo